Deutsch-israelischer Dramatikerdialog

Vier deutsche und vier israelische Dramatiker sind eingeladen, sich in der Akademie der Künste über mehrere Tage hinweg kennenzulernen und künstlerisch auszutauschen. Parallel dazu erarbeiten zwei Regisseure mit Schauspielern und Schauspielstudierenden der Universität der Künste Berlin szenische Lesungen von vier neu ins Deutsche übersetzten hebräischen Stücken. An zwei Veranstaltungstagen werden die Ergebnisse von beidem präsentiert und wesentliche Themen diskutiert: Wie ein Publikum erreichen, das zunehmend in Nischen organisiert ist? Wie schreiben in Zeiten von Facebook und kunstvollem Serienfernsehen? Wie sich in einer krisengeschüttelten und traumatisierten Gesellschaft künstlerisch positionieren?

Mit Maya Arad („Gott wartet an der Haltestelle“), Jason Danino Holt („Gehäutet“), Inna Eizenberg („Mein Gesichterbuch“), Anja Hilling, Dirk Laucke, Yonatan Levy („General Raful und das Meer“), Kevin Rittberger und Kathrin Röggla sowie einem eröffnenden Vortrag von Shimon Levy, emeritierter Professor am Institut für Theater der Universität Tel Aviv. Die Lesungen werden eingerichtet von Friederike Heller und Josua Rösing.

Teilweise in englischer Sprache.
Gefördert von der Bundeszentrale für politische Bildung

Inhaltsangaben der gelesenen Stücke und Kurzbios der israelischen Autoren

Programm 17.10., ab 18 Uhr (Programm 16.10.)

Dramatikerpräsentationen
Kathrin Röggla - Inna Eizenberg
Anja Hilling - Yonatan Levy
(in englischer Sprache)

Lesungen
Mein Gesichterbuch von Inna Eizenberg
Aus dem Hebräischen von Gundula Schiffer
Deutsche Erstlesung mit Luise Aschenbrenner, Luisa-Céline Gaffron, Julian Gruber, Richard Manualpillai und Manuel Tschernik (Schauspielstudierende des 2. Studienjahres an der Universität der Künste Berlin
Regie Friederike Heller

Pause

General Raful und das Meer von Yonatan Levy
Aus dem Hebräischen von Matthias Naumann
Deutschsprachige Erstlesung mit Hendrik Arnst, Ursula Werner, Selin Dörtkardes, Gro Swantje Kohlhof, Nicolas Lehni und / and Nikolay Sidorenko (Schauspielstudierende des 2. Studienjahres an der Universität der Künste Berlin
Regie Josua Rösing
Musik Thies Mynther

Diskussion
Abschlussgespräch mit Maya Arad, Inna Eizenberg, Anja Hilling, Jason Danino Holt, Lilach Dekel-Avneri (Kuratorin und Regisseurin, Tel Aviv), Dirk Laucke, Shimon Levy, Yonatan Levy, Kevin Rittberger, Kathrin Röggla, Shimrit Ron (Hanoch Levin Institute, Tel Aviv), Moderation Mounia Meiborg (in englischer Sprache)

Fotos © David Baltzer :
1 Inna Eizenberg und Kathrin Röggla
2 Yonatan Levy und Mounia Meiborg
3 Ensemble “Mein Gesichterbuch” von Inna Eizenberg, v.l.: Julian Gruber, Luise Aschenbrenner, Richard Manualpillai, Luisa-Céline Gaffron, Manuel Tschernik
4 Applaus „Mein Gesichterbuch“, v.l. Friederike Heller (Regie), Inna Eizenberg, Ensemble
5 Hendrik Arnst in „General Raful und das Meer“ von Yonatan Levy
6 Applaus „General Raful“, v.l. Josua Rösing (Regie), Yonatan Levy, Thies Mynther (Musik), Ensemble
7 Schlussgespräch
8 Schlussgespräch, v.l. Lilach Dekel-Avneri, Yonatan Levy, Shimon Levy, Jason Danino Holt, Shimrit Ron, Kathrin Röggla
9 Schlussgespräch, v.l. Yonatan Levy, Shimon Levy, Jason Danino Holt, Shimrit Ron, Kathrin Röggla, Inna Eizenberg