Literatur – Mitglieder

Biographie

Schulausbildung in Tokio.
Bachelorabschluss an der Waseda-Universität.
Magisterabschluss an der Universität Hamburg.
Promotion an der Universität Zürich.
1998 Poetik-Dozentur an der Universität Tübingen.
2011 Hamburger Gastprofessur für interkulturelle Poetik.
Seit 2014 Jurymitglied des Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung.
2015 Distinguished DAAD Chair for Contemporary Poetics an der New York University.
2018 Kuratorin der Poetica IV in Köln.

Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung.
Mitglied der Akademie der Wissenschaft und Literatur, Mainz.
Mitglied des PEN-Zentrum Deutschland.
Mitglied im Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller.

Werk

Buchveröffentlichungen in Deutschland:
Nur da wo du bist da ist nichts. Gedichte und Prosa. Tübingen 1987
Das Bad. Kurzroman. Tübingen 1989
Wo Europa anfängt. Gedichte und Prosa. Tübingen 1991
Ein Gast. Roman. Tübingen 1993
Die Kranichmaske die bei Nacht strahlt. Theaterstück. Tübingen 1993
Tintenfisch auf Reisen. 3 Geschichten. Tübingen 1994
Talisman. Literarische Essays. Tübingen 1996
Aber die Mandarinen müssen heute abend noch geraubt werden. Poetische Texte. Tübingen1997
Wie der Wind in Ei. Theaterstück. Tübingen 1997
Verwandlungen. Tübinger Poetikvorlesungen. Tübingen 1998
Orpheus oder Izanagi. Till. Hörspiel und Theaterstück. Tübingen 1998
Opium für Ovid. Ein Kopfkissenbuch von 22 Frauen. Tübingen 2000
Überseezungen. Literarische Essays. Tübingen 2002
Das nackte Auge. Roman. Tübingen 2004
Was ändert der Regen an unserem Leben? Libretto. Tübingen 2005
Sprachpolizei und Spielpolyglotte. Literarische Essays. Tübingen 2007
Schwager in Bordeaux. Roman. Tübingen 2008
Abenteuer der deutschen Grammatik. Gedichte. Tübingen 2010
Fremde Wasser. Hamburger Poetikvorlesungen. Tübingen 2012
Mein kleiner Zeh war ein Wort. 12 Theaterstücke. Tübingen 2013
Etüden im Schnee. Roman. Tübingen 2014
akzentfrei. Literarische Essays. Tübingen 2016
Ein Balkonplatz für flüchtige Abende. Prosagedicht. Tübingen 2016
Sendbo-o-te. Roman. Aus dem Japanischen übersetzt von Peter Pörtner. Tübingen 2018
Paul Celan und der chinesische Engel. Roman. Tübingen 2020
Portrait eines Kreisels. Gedichte und Kurzprosa. Tübingen 2022
Eine Zungengymnastik für die Genderdebatte. Essay. Tübingen 2023

Daneben zahlreiche Veröffentlichungen in Japan.

Auszeichnungen

1990 Förderpreis für Literatur der Hansestadt Hamburg
1991 Gunzô-Shinjin-Literaturpreis
1993 Akutagawa-Literaturpreis
1993 Autorenstipendium der Stiftung Niedersachsen
1994 Lessing-Förderpreis
1996 Adelbert-von-Chamisso-Preis
1997 Stipendium der Villa Aurora
1998 Tübinger Poetik-Dozentur
1999 Max Kade Distinguished Visitor at Massachusetts Institute of Technology
2000 Izumi-Kyooka-Literaturpreis
2001 Writer-in-Residence im Literaturhaus Basel
2002 Bunkamura Prix Des Deux Magots
2003 Ito-Sei-Literaturpreis
2003 Tanizaki-Junichiro-Literaturpreis
2005 Goethe-Medaille
2006 Writer-in-Residence in Tours
2008 Writer-in-Residence an der Washington University in St. Louis
2009 Writer-in-Residence an der Stanford University
2009 Writer-in-Residence an der Cornell University
2011 Hamburger Gastprofessur für Interkulturelle Poetik
2011 Murasaki-Shikibu-Literaturpreis
2011 Noma-Literaturpreis
2012 Writer-in-Residence an der Sorbonne in Paris
2013 Yomiuri-Literaturpreis
2013 Erlangener Literaturpreis für Poesie als Übersetzung
2015 Distinguished DAAD Chair for Contemporary Poetics an der New York University
2016 Kleist-Preis
2016–2017 Fellowship am Internationalen Kolleg Morphomata, Universität zu Köln
2017 Warwick Prize for Women in Translation (zusammen mit der Übersetzerin Susan Bernofsky)
2017 Honorary Fellow der American Association of Teachers of German
2018 Carl-Zuckmayer-Medaille
2018 Japan Foundation Award
2018 National Book Award (translated literature)
2020 Asahi-Preis
2023 Mainichi-Kulturpreis
2024 Nihon-Geijutsuin-Preis